Hier ist die französische Übersetzung, mit identischer Struktur, Nummerierung und Absatzanordnung wie im Original:

1) Introduction et coordonnées du responsable
1.1 Nous sommes heureux que vous visitiez notre site Internet et vous remercions de l’intérêt que vous lui portez. Ci-après, nous vous informons sur le traitement de vos données à caractère personnel lors de l’utilisation de notre site Internet. Les données à caractère personnel sont toutes les données permettant de vous identifier personnellement.

1.2 Le responsable du traitement des données sur ce site Internet au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) est Erika-Danelle Rödelstürtz-Kell, Rapide Livraison Allemagne – Gabon, Wolfsborn 53, 66679 Losheim am See, Allemagne, Tél. : +4915213278362, E-mail : info@rapide-livraison.com.
Le responsable du traitement des données à caractère personnel est la personne physique ou morale qui, seule ou conjointement avec d’autres, décide des finalités et des moyens du traitement des données à caractère personnel.

2) Collecte de données lors de la visite de notre site Internet
2.1 Lors de l’utilisation purement informative de notre site Internet, c’est-à-dire lorsque vous ne vous enregistrez pas ou ne nous transmettez pas d’autres informations, nous collectons uniquement les données que votre navigateur transmet au serveur du site (appelées « fichiers journaux du serveur »).
Lorsque vous consultez notre site Internet, nous collectons les données suivantes, techniquement nécessaires pour vous afficher le site :

Notre site Internet consulté
Date et heure au moment de l’accès

Quantité de données transmises en octets

Source/référence à partir de laquelle vous avez accédé au site

Navigateur utilisé

Système d’exploitation utilisé

Adresse IP utilisée (le cas échéant : sous forme anonymisée)

Le traitement est effectué conformément à l’art. 6, al. 1, point f) du RGPD sur la base de notre intérêt légitime à améliorer la stabilité et la fonctionnalité de notre site Internet.
Aucune transmission ou autre utilisation des données n’a lieu. Nous nous réservons toutefois le droit de vérifier ultérieurement les fichiers journaux du serveur si des indices concrets d’une utilisation illégale apparaissent.

2.2 Ce site Internet utilise, pour des raisons de sécurité et pour protéger la transmission de données à caractère personnel et d’autres contenus confidentiels (par exemple des commandes ou des demandes adressées au responsable), un chiffrement SSL ou TLS. Vous pouvez reconnaître une connexion chiffrée à la chaîne de caractères « https:// » et au symbole du cadenas dans la barre de votre navigateur.

3) Hébergement & réseau de diffusion de contenu (CDN)
Pour l’hébergement de notre site Internet et l’affichage du contenu des pages, nous utilisons un prestataire qui fournit ses services lui-même ou par l’intermédiaire de sous-traitants sélectionnés exclusivement sur des serveurs situés au sein de l’Union européenne.
Toutes les données collectées sur notre site Internet sont traitées sur ces serveurs.
Nous avons conclu avec ce prestataire un contrat de sous-traitance garantissant la protection des données des visiteurs de notre site et interdisant toute transmission non autorisée à des tiers.

4) Cookies
Afin de rendre la visite de notre site Internet attrayante et de permettre l’utilisation de certaines fonctionnalités, nous utilisons des cookies, c’est-à-dire de petits fichiers texte stockés sur votre terminal.
Certains de ces cookies sont automatiquement supprimés après la fermeture du navigateur (appelés « cookies de session »), d’autres restent plus longtemps sur votre terminal et permettent l’enregistrement des paramètres de la page (appelés « cookies persistants »). Dans ce dernier cas, vous pouvez consulter la durée de conservation dans l’aperçu des paramètres des cookies de votre navigateur web.
Dans la mesure où certains cookies que nous utilisons traitent également des données à caractère personnel, le traitement s’effectue conformément à l’art. 6, al. 1, point b) du RGPD pour l’exécution du contrat, conformément à l’art. 6, al. 1, point a) du RGPD en cas de consentement donné, ou conformément à l’art. 6, al. 1, point f) du RGPD pour la sauvegarde de nos intérêts légitimes à assurer la meilleure fonctionnalité possible du site Internet ainsi qu’une conception conviviale et efficace de la visite du site.
Vous pouvez configurer votre navigateur de manière à être informé de l’installation de cookies et décider individuellement de leur acceptation ou exclure l’acceptation des cookies pour certains cas ou de manière générale.
Veuillez noter qu’en cas de refus des cookies, la fonctionnalité de notre site Internet peut être limitée.

5) Prise de contact
Dans le cadre d’une prise de contact avec nous (par exemple via un formulaire de contact ou par e-mail), des données à caractère personnel sont collectées. Les données collectées en cas d’utilisation d’un formulaire de contact sont indiquées dans le formulaire concerné.
Ces données sont exclusivement enregistrées et utilisées dans le but de répondre à votre demande ou de vous contacter ainsi que pour l’administration technique associée.
La base juridique du traitement de ces données est notre intérêt légitime à répondre à votre demande conformément à l’art. 6, al. 1, point f) du RGPD. Si votre prise de contact vise la conclusion d’un contrat, la base juridique supplémentaire du traitement est l’art. 6, al. 1, point b) du RGPD.
Vos données sont supprimées après le traitement définitif de votre demande. C’est le cas lorsqu’il ressort des circonstances que le fait concerné a été définitivement clarifié et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose.

6) Utilisation des données clients à des fins de publicité directe
Inscription à notre newsletter par e-mail
Si vous vous inscrivez à notre newsletter par e-mail, nous vous enverrons régulièrement des informations sur nos offres. La seule donnée obligatoire pour l’envoi de la newsletter est votre adresse e-mail.
La fourniture d’autres données est facultative et sert à pouvoir vous adresser personnellement. Pour l’envoi de la newsletter, nous utilisons la procédure dite de double opt-in. Cela signifie que nous ne vous enverrons une newsletter par e-mail qu’après que vous aurez expressément confirmé votre consentement à la recevoir.
Nous vous envoyons alors un e-mail de confirmation dans lequel vous êtes invité à confirmer, en cliquant sur un lien correspondant, que vous souhaitez recevoir la newsletter à l’avenir.
En activant le lien de confirmation, vous nous donnez votre consentement à l’utilisation de vos données à caractère personnel conformément à l’art. 6, al. 1, point a) du RGPD.
Lors de l’inscription à la newsletter, nous enregistrons l’adresse IP attribuée par votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) ainsi que la date et l’heure de l’inscription, afin de pouvoir retracer un éventuel abus de votre adresse e-mail à une date ultérieure.
Les données collectées lors de l’inscription à la newsletter sont utilisées exclusivement à des fins de prospection publicitaire par le biais de la newsletter.
Vous pouvez vous désabonner de la newsletter à tout moment via le lien prévu à cet effet dans la newsletter ou en envoyant un message correspondant au responsable mentionné ci-dessus.
Après le désabonnement, votre adresse e-mail est immédiatement supprimée de notre liste de diffusion, sauf si vous avez expressément consenti à une utilisation ultérieure de vos données ou si nous nous réservons une utilisation des données allant au-delà, autorisée par la loi et dont nous vous informons dans la présente déclaration.

7) Fonctionnalités du site
Google Maps
Ce site Internet utilise un service de cartographie en ligne du fournisseur suivant : Google Maps (API) de Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlande (« Google »).
Google Maps est un service web permettant l’affichage de cartes (géographiques) interactives afin de représenter visuellement des informations géographiques. L’utilisation de ce service permet d’afficher notre emplacement et de faciliter un éventuel itinéraire.
Dès l’appel des sous-pages dans lesquelles la carte de Google Maps est intégrée, des informations concernant votre utilisation de notre site Internet (telles que votre adresse IP) sont transmises aux serveurs de Google et y sont stockées ; cela peut également entraîner une transmission vers les serveurs de Google LLC. aux États-Unis.
Cela a lieu indépendamment du fait que Google mette à disposition un compte utilisateur auquel vous êtes connecté ou qu’un compte utilisateur existe.
Si vous êtes connecté à Google, vos données sont directement associées à votre compte. Si vous ne souhaitez pas l’association avec votre profil Google, vous devez vous déconnecter avant d’activer le bouton.
Google enregistre vos données (même pour les utilisateurs non connectés) sous forme de profils d’utilisation et les analyse.
La collecte, l’enregistrement et l’analyse sont effectués conformément à l’art. 6, al. 1, point f) du RGPD sur la base de l’intérêt légitime de Google à afficher de la publicité personnalisée, à effectuer des études de marché et/ou à concevoir les sites web de Google en fonction des besoins.
Vous disposez d’un droit d’opposition à la création de ces profils d’utilisateurs, que vous devez exercer directement auprès de Google.
Si vous n’êtes pas d’accord avec la transmission future de vos données à Google dans le cadre de l’utilisation de Google Maps, vous avez également la possibilité de désactiver complètement le service web Google Maps en désactivant l’application JavaScript dans votre navigateur. Google Maps et donc l’affichage des cartes sur ce site Internet ne pourront alors pas être utilisés.
Dans la mesure où cela est juridiquement requis, nous avons obtenu votre consentement pour le traitement de vos données décrit ci-dessus conformément à l’art. 6, al. 1, point a) du RGPD.
Vous pouvez révoquer à tout moment votre consentement avec effet pour l’avenir. Pour exercer votre révocation, veuillez suivre la possibilité d’opposition décrite ci-dessus.
Pour les transferts de données vers les États-Unis, le fournisseur a adhéré au cadre de protection des données UE–États-Unis (EU-US Data Privacy Framework), qui garantit, sur la base d’une décision d’adéquation de la Commission européenne, le respect du niveau de protection des données européen.
Vous trouverez de plus amples informations sur la protection des données de Google ici : https://business.safety.google/intl/de/privacy/

8) Outils et divers
Outil de consentement aux cookies
Ce site Internet utilise un outil dit « Cookie-Consent-Tool » afin d’obtenir des consentements valides des utilisateurs pour les cookies soumis à consentement et les applications basées sur des cookies.
Le « Cookie-Consent-Tool » est affiché aux utilisateurs lors de l’appel des pages sous la forme d’une interface utilisateur interactive, dans laquelle des consentements pour certains cookies et/ou applications basées sur des cookies peuvent être accordés en cochant des cases.
Grâce à l’utilisation de cet outil, tous les cookies/services soumis à consentement ne sont chargés que si l’utilisateur concerné donne son consentement correspondant en cochant les cases. Cela garantit que de tels cookies ne sont placés sur le terminal de l’utilisateur que si un consentement a été donné.
L’outil installe des cookies techniquement nécessaires afin d’enregistrer vos préférences en matière de cookies. Les données personnelles des utilisateurs ne sont en principe pas traitées.
Si, dans des cas particuliers, le traitement de données à caractère personnel (telles que l’adresse IP) devait néanmoins avoir lieu à des fins de stockage, d’attribution ou de journalisation des paramètres des cookies, celui-ci est effectué conformément à l’art. 6, al. 1, point f) du RGPD sur la base de notre intérêt légitime à une gestion des consentements aux cookies conforme au droit, spécifique à l’utilisateur et conviviale, et donc à une conception conforme au droit de notre présence sur Internet.
Une autre base juridique du traitement est l’art. 6, al. 1, point c) du RGPD. En tant que responsables, nous sommes soumis à l’obligation légale de subordonner l’utilisation de cookies non techniquement nécessaires au consentement de l’utilisateur concerné.
Dans la mesure où cela est nécessaire, nous avons conclu avec le fournisseur un contrat de sous-traitance garantissant la protection des données des visiteurs de notre site et interdisant toute transmission non autorisée à des tiers.
Vous trouverez de plus amples informations sur l’exploitant et les possibilités de réglage du Cookie-Consent-Tool directement dans l’interface utilisateur correspondante sur notre site Internet.

9) Droits de la personne concernée
9.1 Le droit en vigueur en matière de protection des données vous accorde, à l’égard du responsable du traitement, les droits des personnes concernées suivants (droits d’accès et d’intervention) concernant le traitement de vos données à caractère personnel, les conditions d’exercice respectives étant déterminées par la base juridique indiquée :

Droit d’accès conformément à l’art. 15 du RGPD ;

Droit de rectification conformément à l’art. 16 du RGPD ;

Droit à l’effacement conformément à l’art. 17 du RGPD ;

Droit à la limitation du traitement conformément à l’art. 18 du RGPD ;

Droit à l’information conformément à l’art. 19 du RGPD ;

Droit à la portabilité des données conformément à l’art. 20 du RGPD ;

Droit de révocation des consentements accordés conformément à l’art. 7, al. 3 du RGPD ;

Droit d’introduire une réclamation conformément à l’art. 77 du RGPD.

9.2 DROIT D’OPPOSITION
LORSQUE NOUS TRAITONS VOS DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL SUR LA BASE DE NOTRE INTÉRÊT LÉGITIME PRÉPONDÉRANT DANS LE CADRE D’UNE MISE EN BALANCE DES INTÉRÊTS, VOUS AVEZ LE DROIT, À TOUT MOMENT, POUR DES RAISONS TENANT À VOTRE SITUATION PARTICULIÈRE, DE VOUS OPPOSER À CE TRAITEMENT AVEC EFFET POUR L’AVENIR.
SI VOUS EXERCEZ VOTRE DROIT D’OPPOSITION, NOUS CESSERONS LE TRAITEMENT DES DONNÉES CONCERNÉES. UN TRAITEMENT ULTÉRIEUR DEMEURE TOUTEFOIS RÉSERVÉ SI NOUS POUVONS DÉMONTRER DES MOTIFS IMPÉRIEUX ET LÉGITIMES POUR LE TRAITEMENT QUI PRÉVALENT SUR VOS INTÉRÊTS, DROITS ET LIBERTÉS FONDAMENTAUX, OU SI LE TRAITEMENT SERT À LA CONSTATATION, À L’EXERCICE OU À LA DÉFENSE DE DROITS EN JUSTICE.
SI VOS DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL SONT TRAITÉES PAR NOS SOINS À DES FINS DE PUBLICITÉ DIRECTE, VOUS AVEZ LE DROIT DE VOUS OPPOSER À TOUT MOMENT AU TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL VOUS CONCERNANT À DES FINS DE TELLE PUBLICITÉ. VOUS POUVEZ EXERCER L’OPPOSITION COMME DÉCRIT CI-DESSUS.
SI VOUS EXERCEZ VOTRE DROIT D’OPPOSITION, NOUS CESSERONS LE TRAITEMENT DES DONNÉES CONCERNÉES À DES FINS DE PUBLICITÉ DIRECTE.

10) Durée de conservation des données à caractère personnel
La durée de conservation des données à caractère personnel est déterminée en fonction de la base juridique respective, de la finalité du traitement et, le cas échéant, en outre en fonction des délais de conservation légaux applicables (par exemple les délais de conservation prévus par le droit commercial et fiscal).
Lors du traitement de données à caractère personnel sur la base d’un consentement explicite conformément à l’art. 6, al. 1, point a) du RGPD, les données concernées sont conservées jusqu’à ce que vous révoquiez votre consentement.
S’il existe des délais de conservation légaux pour les données traitées dans le cadre d’obligations contractuelles ou quasi contractuelles sur la base de l’art. 6, al. 1, point b) du RGPD, ces données sont supprimées de manière routinière après l’expiration des délais de conservation, dans la mesure où elles ne sont plus nécessaires à l’exécution ou à la préparation du contrat et/ou qu’il n’existe plus de notre part d’intérêt légitime à leur conservation.
Lors du traitement de données à caractère personnel sur la base de l’art. 6, al. 1, point f) du RGPD, ces données sont conservées jusqu’à ce que vous exerciez votre droit d’opposition conformément à l’art. 21, al. 1 du RGPD, sauf si nous pouvons démontrer des motifs impérieux et légitimes pour le traitement qui prévalent sur vos intérêts, droits et libertés ou si le traitement sert à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice.
Lors du traitement de données à caractère personnel à des fins de publicité directe sur la base de l’art. 6, al. 1, point f) du RGPD, ces données sont conservées jusqu’à ce que vous exerciez votre droit d’opposition conformément à l’art. 21, al. 2 du RGPD.
Sauf indication contraire résultant des autres informations de la présente déclaration concernant des situations de traitement spécifiques, les données à caractère personnel enregistrées sont par ailleurs supprimées lorsqu’elles ne sont plus nécessaires aux finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées d’une autre manière.

Mention de copyright : Cette déclaration de protection des données a été rédigée par les avocats spécialisés du cabinet IT-Recht Kanzlei et est protégée par le droit d’auteur (https://www.it-recht-kanzlei.de)

Version : 20.01.2026